Томские филологи издали словарь пословиц и поговорок сибирского старожила

Главная Наука
Томск
09:49 13 Октября 2017
Автор: Sibnovosti.ru
Фотография © МИА «Россия сегодня»
версия для печати Ico_print

Специалисты Томского государственного университета составили уникальный словарь-разговорник. Его полное название «Идиолектный словарь прецедентных текстов сибирского старожила». В него вошли около 400 пословиц, поговорок, присказок и фрагментов песен. Основу словаря составил лексикон жительницы томского села Веры Вершининой.

«Некоторые (выражения) непривычны и показывают особенности речевой культуры для сибирских старожилов: наместо кваску заманить тоску (приглашение выпить спиртного); не бойся смерти, бойся старости; красота приглядится, ум пригодится; сменял кукушку на ястрепа (о невыигрышной замене)», — рассказали в пресс-службе вуза.

Изучать сибирские диалекты и особенности перевода приехали филологи из Германии, США, Чехии, Эстонии, Казахстана и России.

Тираж словаря — 100 экземпляров. Все они будут переданы в библиотеки и университеты крупных городов России.

В ноябре прошлого года Томский государственный университет также выпустил «Словарь синонимов сибирского говора». Несколько десятков лет преподаватели и студенты кафедры русского языка филфака ТГУ ездили в экспедиции в Вершинино, Ярское и Батурино и записывали речь старожилов. За это время составлено более 20 словарных томов (толковых, антонимов, и других), отражающих речь местных старожилов, собрана картотека слов и фразеологизмов потомков первопоселенцев.

Диалектные словари являются материалом для исследований, ими активно пользуются историки, географы, языковеды, писатели. Среди тех, кто в своем творчестве опирался на словари диалектологов ТГУ, — Виктор Астафьев и Валентин Распутин.

 

Новости Томска: Создание НОЦ в Сибири затягивается

Создание НОЦ в Сибири затягивается

17 Мая 2019 г.
Первый конкурс на право его создания состоится только весной 2020 года
Новости Томска: Томские ученые собрались в кругосветное путешествие на дирижабле

Томские ученые собрались в кругосветное путешествие на дирижабле

12 Апреля 2019 г.
Старт экспедиции намечен на 2021 год
Новости Томска: Томские ученые смогли синтезировать полимеры при комнатной температуре

Томские ученые смогли синтезировать полимеры при комнатной температуре

4 Апреля 2019 г.
Эта технология позволит сделать производство полимеров более энергоэффективным
Новости Томска: Томские ученые отправляют робота бороться с колорадским жуком

Томские ученые отправляют робота бороться с колорадским жуком

3 Апреля 2019 г.
Сотрудники ТПУ представили изобретение на выставке «Томская наука для АПК»
Новости Томска: В томском вузе работают над созданием двухколесного автомобиля

В томском вузе работают над созданием двухколесного автомобиля

28 Марта 2019 г.
Уже готов балансирующий робот с колесами вместо ступней
Новости Томска: Томские ботаники вывели новый гибрид азалии

Томские ботаники вывели новый гибрид азалии

4 Марта 2019 г.
Новый цветок получил название «Томичка»
САМОЕ ЧИТАЕМОЕ
Новости Томска: Сегодня определится соперник «Томи» в играх на право перейти в РПЛ

Сегодня определится соперник «Томи» в играх на право перейти в РПЛ

26 Мая 2019 г.
Регулярное первенство ФНЛ завершилось для томской команды ничьей в Воронеже
Новости Томска: Забайкалье и Томская область получили замечание за низкую заполняемость кинозалов

Забайкалье и Томская область получили замечание за низкую заполняемость кинозалов

24 Мая 2019 г.
В Новосибирске Владимир Мединский провел заседание координационного совета по культуре
Новости Томска: Птицефабрика в Томской области отправляет продукцию в Китай

Птицефабрика в Томской области отправляет продукцию в Китай

23 Мая 2019 г.
В партию вошли 24 т ног бройлеров
Rss_45