Томские филологи издали словарь пословиц и поговорок сибирского старожила

Главная Наука
Томск
09:49 13 Октября 2017
Автор: Sibnovosti.ru
Фотография © МИА «Россия сегодня»
версия для печати Ico_print

Специалисты Томского государственного университета составили уникальный словарь-разговорник. Его полное название «Идиолектный словарь прецедентных текстов сибирского старожила». В него вошли около 400 пословиц, поговорок, присказок и фрагментов песен. Основу словаря составил лексикон жительницы томского села Веры Вершининой.

«Некоторые (выражения) непривычны и показывают особенности речевой культуры для сибирских старожилов: наместо кваску заманить тоску (приглашение выпить спиртного); не бойся смерти, бойся старости; красота приглядится, ум пригодится; сменял кукушку на ястрепа (о невыигрышной замене)», — рассказали в пресс-службе вуза.

Изучать сибирские диалекты и особенности перевода приехали филологи из Германии, США, Чехии, Эстонии, Казахстана и России.

Тираж словаря — 100 экземпляров. Все они будут переданы в библиотеки и университеты крупных городов России.

В ноябре прошлого года Томский государственный университет также выпустил «Словарь синонимов сибирского говора». Несколько десятков лет преподаватели и студенты кафедры русского языка филфака ТГУ ездили в экспедиции в Вершинино, Ярское и Батурино и записывали речь старожилов. За это время составлено более 20 словарных томов (толковых, антонимов, и других), отражающих речь местных старожилов, собрана картотека слов и фразеологизмов потомков первопоселенцев.

Диалектные словари являются материалом для исследований, ими активно пользуются историки, географы, языковеды, писатели. Среди тех, кто в своем творчестве опирался на словари диалектологов ТГУ, — Виктор Астафьев и Валентин Распутин.

 

Новости Томска: В Томске создают систему управления группой подводных дронов для Арктики

В Томске создают систему управления группой подводных дронов для Арктики

17 Июля 2018 г.
Ученые создают аппаратно-программные комплексы
Новости Томска: Британские ученые изучат торфяники на Васюганских болотах

Британские ученые изучат торфяники на Васюганских болотах

2 Июля 2018 г.
Ученые оценят, какой была концентрация углерода на протяжении последних 150-200 лет
Новости Томска: ТПУ займется развитием робототехники с китайскими экспертами

ТПУ займется развитием робототехники с китайскими экспертами

18 Июня 2018 г.
Стороны планируют взаимодействие в области фармацевтики, биотехнологий, IT
Новости Томска: Ученые из Сибири и США научились диагностировать внутриутробное развитие мозга

Ученые из Сибири и США научились диагностировать внутриутробное развитие мозга

18 Июня 2018 г.
Участницами исследования стали более 40 беременных женщин
Новости Томска: Новый метод сибирских ученых позволит диагностировать у плода предпосылки к развитию аутизма

Новый метод сибирских ученых позволит диагностировать у плода предпосылки к развитию аутизма

13 Июня 2018 г.
По планам ученых, метод может использоваться для диагностики у плода опухоли мозга
Новости Томска: Томские и саратовские ученые работают над созданием робота-экзоскелета

Томские и саратовские ученые работают над созданием робота-экзоскелета

7 Июня 2018 г.
Назначение экзоскелетов — усилить физические возможности человека
САМОЕ ЧИТАЕМОЕ
Новости Томска: Специалисты Россельхознадзора выявили источники неприятного запаха в Томске

Специалисты Россельхознадзора выявили источники неприятного запаха в Томске

16 Июля 2018 г.
С середины июня томичи начали жаловаться на сильный неприятных запах
Новости Томска: Сергей Жвачкин ответил Никите Михалкову об угрозе томскому лесу

Сергей Жвачкин ответил Никите Михалкову об угрозе томскому лесу

19 Июля 2018 г.
Освоением лесов Томской области сегодня занимаются далеко не только компании из КНР
Rss_45