Томские филологи издали словарь пословиц и поговорок сибирского старожила

Главная Наука
Томск
09:49 13 Октября 2017
Автор: Sibnovosti.ru
Фотография © МИА «Россия сегодня»
версия для печати Ico_print

Специалисты Томского государственного университета составили уникальный словарь-разговорник. Его полное название «Идиолектный словарь прецедентных текстов сибирского старожила». В него вошли около 400 пословиц, поговорок, присказок и фрагментов песен. Основу словаря составил лексикон жительницы томского села Веры Вершининой.

«Некоторые (выражения) непривычны и показывают особенности речевой культуры для сибирских старожилов: наместо кваску заманить тоску (приглашение выпить спиртного); не бойся смерти, бойся старости; красота приглядится, ум пригодится; сменял кукушку на ястрепа (о невыигрышной замене)», — рассказали в пресс-службе вуза.

Изучать сибирские диалекты и особенности перевода приехали филологи из Германии, США, Чехии, Эстонии, Казахстана и России.

Тираж словаря — 100 экземпляров. Все они будут переданы в библиотеки и университеты крупных городов России.

В ноябре прошлого года Томский государственный университет также выпустил «Словарь синонимов сибирского говора». Несколько десятков лет преподаватели и студенты кафедры русского языка филфака ТГУ ездили в экспедиции в Вершинино, Ярское и Батурино и записывали речь старожилов. За это время составлено более 20 словарных томов (толковых, антонимов, и других), отражающих речь местных старожилов, собрана картотека слов и фразеологизмов потомков первопоселенцев.

Диалектные словари являются материалом для исследований, ими активно пользуются историки, географы, языковеды, писатели. Среди тех, кто в своем творчестве опирался на словари диалектологов ТГУ, — Виктор Астафьев и Валентин Распутин.

 

Новости Томска: Томские ученые создают материал для реактора на быстрых нейтронах

Томские ученые создают материал для реактора на быстрых нейтронах

20 Октября 2017 г.
В конце 2018 года ученые представят результаты своей работы
Новости Томска: Томские ученые создали программу для вузов по поиску абитуриентов в соцсетях

Томские ученые создали программу для вузов по поиску абитуриентов в соцсетях

19 Октября 2017 г.
Программу уже использовали во время приемной кампании 2017 года
Новости Томска: Томские ученые создают ультразвуковые хирургические инструменты

Томские ученые создают ультразвуковые хирургические инструменты

16 Октября 2017 г.
Проект реализуется совместно с промышленным партнером АО «НПО «НИКОР»
Новости Томска: Томские ученые научат дрона захватывать «шпионов-беспилотников»

Томские ученые научат дрона захватывать «шпионов-беспилотников»

12 Октября 2017 г.
Подобных комплексных разработок в России пока нет
Новости Томска: Сибирские ученые научились делать искусственные кости с помощью растительного желатина

Сибирские ученые научились делать искусственные кости с помощью растительного желатина

9 Октября 2017 г.
Растительный желатин делают из морских водорослей
Новости Томска: Томские ученые выделили фитокомплекс с обезболивающим эффектом

Томские ученые выделили фитокомплекс с обезболивающим эффектом

27 Сентября 2017 г.
Лихнис халцедонский занесен в Красную книгу Томской области
САМОЕ ЧИТАЕМОЕ
Новости Томска: Суд прекратил дело в отношении директора томской стройфирмы «Рекон»

Суд прекратил дело в отношении директора томской стройфирмы «Рекон»

20 Октября 2017 г.
Потерпевшие могут предъявить к руководителю фирмы гражданские иски
Новости Томска: Власти Томска планируют привлечь кредиты на 640 млн рублей

Власти Томска планируют привлечь кредиты на 640 млн рублей

18 Октября 2017 г.
Заявки на участие в аукционах принимаются до 1 ноября
Новости Томска: Аграрии Томской области собрали рекордный за 100 лет урожай

Аграрии Томской области собрали рекордный за 100 лет урожай

19 Октября 2017 г.
До этого самым урожайным считался 1978 год
Rss_45